我有一個mp4（MPEG-4）視頻，我想在其中添加字幕。您會建議使用什麼工具或應用程序來幫助我編寫字幕並將其與視頻同步？
從未嘗試過，但是它是跨平台的： http://www.aegisub.org/
在我閱讀您的評論後-恕我直言，您將需要：
雖然我從未使用它來創建原始字幕，但以下是出於類似目的我嘗試過的幾個程序：
Subs Factory用於創建字幕（$ 7.99）。我實際上已經用它來編輯字幕了，但是很好。
Subler用於將字幕嵌入mp4。大約一年前，我已經使用過一次或兩次，它做了我需要的。總是很高興看到這樣一個不錯的項目仍然活躍！
Sublime HD很棒，但是價格卻很瘋狂-230€
尚未註釋的是註釋編輯。
在消費者級別（245歐元）可能不適合，但在生產者級別或專業級別，這是一個不錯的選擇。我在一家電影製作公司工作過，效果很好。
它具有FinalCut集成（導入/導出）並且可以處理多種格式。
從站點開始：
zeitAnker註釋編輯為您提供了一個複雜的界面，可以在很短的時間內為視頻或音頻添加屬性和字幕。因此，我們開發了其他地方幾乎找不到的技術，並藉此機會從頭開始構建了一個乾淨且可擴展的產品。
一些挖掘工作從 bitfield中出現了 Submerge。我沒有使用過它，但它看起來還不錯，並列在Apple的下載網站上。 bitfield在Mac App Store中還具有一個名為iSubtitle的應用程序，似乎具有相同的作用。
iSubtitle在Mac App Store中為19.99美元，而Submerge在bitfield網站上僅為9美元。